【ラブライブ！】ラブライブ！で学ぶ英語 ～劇場版編～

公式字幕の翻訳です

日「穂乃果ちゃん！」

英「Honoka-chan!」

・ちゃんはchanのまま

日「デュームです！」

英「It’s a doom!」

・dome=ドーム
・doom=悪い運命、死、など

日「それって まさか…」

英「That couldn’t mean…」

・これは普通

日「にっこにっこに～！」

英「Nico-Nico-Ni!」

・にっこにっこにー

日「テンション上がるにゃ～！」

英「I’m so pumped up!」

・pumpはタイヤに空気を入れるという意味で、
空気がパンパンに入っる＝興奮、みたいなスラングらしい

日「ラブライブの人気に勢いがあるとはいえ」

英「Although Love Live’s popularity has been skyrocketing,」

・skyrocketingはまさに空に飛んで行くロケットのよう、急上昇するみたいな意味があるらしい
みんな大好きな曲Super LOVE=Super LIVE!の歌詞にも出てくる、ロケット

日「ス・テ・キ！」

英「Won! Der! Ful!」

・ワンダフル

日「気持ち悪い。」

英「Gross.」

・gross=きもいというスラング
いい意味でも使われることがある
ファッキングレート（めちゃくそ良い）みたいなのに似てるかな

日「あの橋　本で見た事ある！」

英「That bridge! I’ve seen it in a book!」

・かわいい

これは面白いスレ。伸びろ。

日「大げさだにゃ。」

英「You’re overreacting…」

・かわいい
さっきもだけど凛ちゃんのにゃは無くなってしまう
非公式字幕だとYou’re overreacting-nya…とかになってそう

日「おばあさま…。」

英「Grandmother…」

日「テンション上がるにゃ～！」

英「I’m getting hyped up!」

・空港のときと同じセリフでも翻訳が違う
hyped upも興奮するという意味のスラング

日「コンニチハ。」

英「Hello!」

日「この街ってね 少し アキバに似てるんだよ！」

英「This city is sort of similar to Akiba!」

・sort of=少し
similar to=～に似ている

日「大丈夫にゃ！」

英「Everything will be fine!」

・悪いことが起こった時に安心させるために使う表現らしい
直訳だとすべてうまくいくにゃ！って感じにゃ

日「星空にゃ！」

英「It’s a starlit sky!」

・starlit sky=星空
そのままにゃ
starlightではない

日「曲は出来た？」

英「Did you finish the song?」

・曲は（作り）終わった？

日「サインを下さい！」

英「Please give me your autograph!」

・こういうサインがsignじゃなくてautographなのは中学とかで習うはず

日「うそ！？お小遣いの交渉してくる！」

英「I’m gonna go to negotiate my allowance!」

・negotiate=交渉
allowance=お小遣い

日「にっこにっこぬぃ～。」

英「Nico-Nico-Nui…」

英語でも可愛い

日「おっ 絵里ちも やるきやねえ。」

英「Oh! Eli-chi looks pumped!」

・ここでも出てくるpumped
絵里ちもテンション上がるにゃ

日「期待を裏切りたくない。」

英「You don’t want to betray their expectations…」

・betray=裏切る
expectation=期待

日「面倒くさいわね。ずっと一緒にいると…」

英「Such a pain… When we stick together…」

・such a pain=面倒くさい
stick together=一緒にいる

日「電車賃 貸して！」

英「Lend us some train fare!」

・train fare=電車賃
このシーンは真姫ちゃん財布ネタやりすぎであんますきじゃないひとけっこういるよね

日「ちょっと お話 いいですか？」

英「Can we talk with you for a moment?」

・for a moment=ちょっとの間

・ことりちゃん、かわいい

良スレ。わりとconservativeで
戸田なっちの超訳みたいのはない感じかな

日「じゃ こういうのは どう？」

英「Well… how about this?」

・問題のシーン
これも簡単な英語

日「参加しちゃっていいの～？」

英「Can we still participate?」

・participate=参加する

日「大丈夫！」

英「YES, YOU CAN!」

日「負けた人 ジュースおごり～！」

英「The loser buys everyone juice!」

・かわいい

日「我々は一つ。」

英「We are one!」

日「Ah! ほのかな予感から始まり」

英「Ah! It all started with a subtle premonition」

・subtle=ほのかな premonition=予感
ファンサブみたいに日本語の読みの字幕もないし、これじゃ海外の人が初めて聴いた時の
「この曲　歌詞にキャラの名前がある！」っていう感動が…
海外のファンなら情報を入手してあるから大丈夫だったのだろうか

字幕と吹替は訳し方が結構違うから面白い。吹替の方が好き

日「時をまきもどしてみるかい？」

英「does it make you want to go backward in time?」

・backward in time=時間を遡る

日「No no no いまが最高！」

英「No! No! No! The best time is right now!」

・いまが最高！

日「だってだって、いまが最高！」

英「Because, because, the best time is right now!」

・だってだって、いまが最高！

おわり
貼られてない劇場版のセリフで要望があったら貼ります
劇場版編とは言ったけど1期2期のBDが今手元にないので1期2期をやる予定は未定です

スクールアイドルの使者と絵里です限られた時間の中で精一杯輝くのくだりお願いします！

いいね面白いぞ

日「ワターシは スクールアイドルの使者。そなたたちと共にライブがしたいのじゃ。」

英「We are the herald of school idols! We would like to perform a concert with thou.」

・herald=使者
thou=youの古語バージョン

日「穂乃果… 絵里です。」

英「Honoka, It’s Eli.」

・絵里です。

日「限られた時間の中で精いっぱい輝こうとするスクールアイドルが好き。」

英「With the limited time we have, to shine as bright as we can, which is what I love about school idols.」

・普通だった

日「不思議と力が湧いてくる」

英「Mysteriously, my power’s bubbling over」

・bubble over=あふれる、わきこぼれる

思いがけず神スレに出逢ってしまった…
１氏ありがとう英語ちんぷんかんぷんだけど面白いわ

μ’s曲の英語バージョン出したら学習素材としてもいけるな

日「見つめあうために生まれた二人になってく」

英「The two of us were destined to gaze into each other’s eyes at this moment」
http://i.imgur.com/58fuI1B.jpg

・元の歌詞がすごいから翻訳もすごくなってる（わからなかった）
翻訳サイトに突っ込んでみよう

日「こころの羽ばたきはとまらない」

英「The wings of my heart refuse to ever stop flapping for you」
http://i.imgur.com/U9YeKdg.jpg

・歌詞の翻訳はぜんぜん直訳ではない、すごい
こころの羽ばたきはとまることを拒んでいる、って感じか

日「消えない…消えないっ」

英「Won’t vanish! Won’t vanish!」

・vanish=消える
これなら簡単！

日「聴いてもらいたいんだ　ずっと思い続けて」

英「I want you to pay attention! This is something I’ve always throught about!」

・pay attention!が聴いてちょうだい♡(ことりちゃんボイス)って感じのようだ

日「えがおで喜び歌おうよ」

英「Let’s sing joyously with similes on our faces」

・joyously=たのしく、大喜びで

全曲ワンフレーズずつ紹介するのも終わったんでこれでおわり
見てくれた人ありがとう

乙

クイズにしたら面白そう

字幕付き画像の宝庫だ 感謝

英語吹き替え見てみたけどみんな名前呼び捨てだしあの橋本がmagazineになってたり全然違うんだな
ことりちゃんがﾊﾉｹって言うしやっぱ日本語だわ

歌詞の字幕作るのはかなり大変やろなあ